En baştan söylemek gerek, olağanüstü bir çizgi roman uyarlaması var karşımızda. Kadro adeta bir yıldızlar karması; Paul Auster, Paul Karasik ve David Mazzucchelli’den söz ediyorum. Daha önce yayımlanmış öykü ve romanların çizgi roman uyarlamaları her zaman sıkıntılarla doludur. ancak Paul Auster’in aynı adlı öyküsünü, yazarın bizzat içinde bulunduğu ve Karasik ve Mazzucchelli gibi ustalardan oluşan ekip, bize yepyeni bir Cam Kent okutuyorlar. Cam Kent, tek bir kahramanın yaşadıklarıyla veya macerasının özetlenmesiyle anlatılacak bir uyarlama değil. Auster’in ‘dil’, ‘dil yaratma’ ve ‘yazma’ mefhumlarını sorguladığı eserlerinden biri olan Cam Kent, soyut fikirleri barındıran ve eğlenceli göndermelerle okurda birçok yeni fikirlerin kıvılcımını çakan bir metin. Karasik ve Mazzuchelli ise onu öyle bir uyarlamışlar ki, daha da zenginleşmiş her cümlesi, çizgi roman için her karesi! Yazının olmadığı yerde, okuru içine çeken ve Auster’in vermek istediği derinliği fersah fersah artırarak daha da etkileyici hale getiren bir uyarlama Cam Kent. Yazarın, yazarın yarattığı kahramanların, alt kimliklerin her fırsatta dile getirdiği üzere; ‘hiçbir yerde olmamaya’ dair etkileyici bir görsel anlatı. Cam Kent’i okuduktan sonra Auster külliyatını devirmek isteyeceksiniz…
[Cam Kent / Paul Auster, Paul Karasik, David Mazzucchelli / Çev.: Senem Kale / Türkuvaz Kitap / Çizgi roman]
