Louis Marie Julien Viaud ya da bilinen adıyla Pierre Loti, Osmanlı’nın son yüzyılında bu topraklarda yaşamış, ismini yaşadığı semtteki tepeye verdirmiş bir subay ve yazardır. Kimilerince bizi aşağılayan gözlerle bakmış, kimilerince de ülkeyi dünyaya tanıtmış ve bir Osmanlı gibi bu kültürü algılamış birisidir. Birçok kez İstanbul’da bulunmuş olan Pierre Loti, İstanbul’a ilk kez 1876 yılında bir Fransız gemisiyle, görevli subay olarak gelmişti. Loti, Osmanlı yaşam biçiminden oldukça etkilenmiş ve pek çok eserinde bu etkiyi göstermiştir. Ayrıca bir kadına aşık olmuş ve bu yaşadığı aşkı da romana aktarmıştır. İşte bu aşk hikâyesi Aziyade’de karşımıza çıkar.
Selanik’te demirleyen gemisinden çıkıp şehri dolaşırken pencerede onu izleyen silueti fark eder. Daha sonraki ziyaretinde de orada olduğunu fark edince gizemli bir his içine düşen Loti, hakkında bilgiler topladığı kadınla Selanik’te bir şey yaşayamaz ama, kader ağlarını örmüştür ve ikili İstanbul’da mutluluğa kavuşacaktır. İstanbul’da bir kadınla yaşadıklarını anlattığı romanı Aziyade, Loti’nin yazarlığı ilk adım attığı kitap olduğu kadar, İstanbul şehri ve Osmanlı kültürüne olan hayranlığının da beyanıdır. NTV Yayınları’nın çizgi roman serisi içinde yayınlanan Aziyade’yi çizgi romana Franck Bourgeron uyarlamış. Başarılı diyebileceğimiz uyarlamada her ne kadar herkes çekik gözlü çizilmiş de olsa beğeneceğiniz bir renklendirme ve grafiğe sahip. Yalnız Aziyade’nin başında Loti’nin anlattığı idam edilmiş insanlar, tarihte Selanik Olayları diye geçer ki, çizgi romanda sadece bir siluet olarak geçiştirilmiş olsa da, romanda detayıyla anlatılır ve Osmanlı’nın son yılları açısından bakıldığı zaman, oldukça önemli olayları işaret eder. En azından bir notla anlatılsaydı, basit bir aşk çizgi romanı okumamış olurduk…
[Aziyade / Pierre Loti / Uyarlayan: Franck Bourgeron / Çev.: Alev Er / NTV Yayınları / Çizgi Roman]
